Nedstigning...eller hva ?

[Flemming Skogen]

Har tenkt litt på ordet "nedstigning". Det å stige betyr jo å bevege seg oppover fra et gitt punkt. Å stige nedover blir jo da en slags selvmotsigelse...som å si at det er høyt ned. [image]images/icons/grin.gif" border="0[/image]

Beste oversettelse fra engelske "descend" jeg har kommet på er "innflygning" eller "å synke".

Noen som har bedre forslag ?

[ 13-03-2002: Endret av: Flemming Skogen ]

[Johnny Svensson]

Veeel du kan jo både gå opp og ned en stige.....

(ble den for bløt?) [image]images/icons/smile.gif" border="0[/image]

[Jimmy Nielsen]

Direkte oversat fra engelsk betyder descend jo: gå ned.

Så man kan jo kalde det en "nedgang" [image]images/icons/wink.gif" border="0[/image]

[Flemming Skogen]

Johnny: -det var like før jeg måtte ta på regntøyet her. [image]images/icons/grin.gif" border="0[/image]

[john lysebraate]

Som å lukke opp en dør eller et bilvindu som er oppe når det er nede.

[Kjell Martinsen]

Eller "å slokke på lyset"? [image]images/icons/grin.gif" border="0[/image]

KjellM

[Anders Delstam]

På svenska kan man säga när man tänder belysningen: Tända upp. När man släcker belysning kan man säga: Släcka ned, eller nedsläcka. Underligt! Varför släcker man "ned"?

Språk är intressant.

A.

[Gert Gundersen]

quote:

---

Å stige nedover blir jo da en slags selvmotsigelse..

---

Du kan ikke stige nedover men du kan gå ned en stigning..

quote:

---

Beste oversettelse fra engelske "descend" jeg har kommet på er "innflygning" eller "å synke".

---

På norsk brukes henholdsvis "nedstigning" for å uttrykke en "decend" og "stigning" for "climb". Som en instruksjon heter det "gå ned" og "stig".(BSL-H)

En nedstigning er ikke automatisk en innflygning.

[ 14-03-2002: Endret av: Gert Gundersen ]

[Jan Gulliksen]

Se opp! Trinn ned!

[john lysebraate]

Du stiger av en hest eller et tog. Da har ikke stige noe med opp eller ned å gjøre, men en "avledning" av steg(skritt).Som at vokaler forandres f.eks. sierra til Cerrado for tørking i fjelluft.Om vi deler opp ord, f.eks sommerfugl i sommer og fugl.butterfly i butter og fly så kan ordene virke underlige. Men la oss si nedstigning i ett som ett ord så burde det være greit = synkning. Et språk er nødvendigvis ikke logisk, idag er en olympiade= olympiskeleker, men det var engang tiden mellom to olympiske leker. Og det folk mener at det betyr idag er det det betyr, og ikke hva alle "besserwissere" måtte mene.