Oversetting fra engelsk til norsk

[Lasse Haughom]

Hei folkens trenger noen med gode norsk kunnskaper.

Fly interessen gjør noe med språket. Det blir en slags kvasi engelsk-norsk suppe. Noen ganger fører det til at faktisk ikke vet hva som vil være gode norske oversettelser fra engelsk.

 

jeg har 3 ord (innenfor navigasjon) jeg trenger oversettelse til.

 

Bearing

Heading

Tracking

 

Er det noen som føler seg sikker?

 

Takk for all hjelp på forhånd

 

 

[Marius Dahl]

Får prøve:

 

Bearing-peiling

Heading-kurs?

Tracking-sporing

[Ilan Sharoni]

Fra SAS sin flyteknis ordbok:

Bearing: retning, peiling, kulelager

Headinag: overskrift, retning, styrekurs

Ingen Tracking, men Track = kurs, spor, skinne

 

 

 

[Lasse Haughom]

Jepp!! Takk skal dere ha folkens

[Anders Forseth]

Har ingen god oversettese for Tracking, men når du "tracker" inn mot en NDB f.eks, så kompenserer du for vindavdrift. (i motsetning til "homing" da du bare følger nåla)

[Lars Ola Bækkevold]

Og homing heter for øvrig "heiming" på norsk! (Det er helt sant!)