Slik kan det også sis

[Rune Gustafson]

Måtte mer enn trekke på smilebåndet da jeg her om dagen installerte Bluetooth driverne til hovedkortet. Tydeligvis er det ikke alle oversettelser til norsk som er ubetinget gangbare, for følgende melding dukket opp da installasjonen startet;

 

"Setup installerer sjåførene, beklage vente et øyeblikk" :grin:

 

RuneG

[Paul-André Tilrem]

Er det kinesisk utgave du innstallerer? :grin:

[Rune Gustafson]

Slettes ikke umulig det, Paul-André, i hverfall når resultatet av oversettelsen tas i betraktning :grin:

 

RuneG

[Jaran Berntzen]

Har sett UDs oversettelse av utenlandske standarder og forskrifter, hvor "ground handling personnel" ble til "jordfolk" og hvor "Cat III" ble til "Katt 3"... Forstå det den som kan...