Noen som er stødige i latin her?

[Henrik Melbostad]

Er det noen som har latin-skills som kunne hjelpe meg å bekrefte en oversettelse? Skal være med i en tatovering så kunne jo vært moro om det ble riktig

[Toril Madsen]

Har du testa google transelator?

[Sindre Holberg]

Ville ikke brukt transelator til det formålet

[Geir Teigo]

og hva er teksten eller ordet?

[Henrik Melbostad]

Glemte selvfølgelig å få med teksten Skal være "No Guts, No Glory", og det jeg har kommet opp med mine begrensa latin kunnskaper er "Nulla sine nervis gloria".

 

Er jo vanskelig med en direkte oversettelse til latin, men vil prøve å kapre essensen i "ordtaket". Forslag?

[Eirik - C Varvik]

Vet ikke helt om dette kan oversettes direkte til latin. Da latin faktisk består av flere "avanserte" ord enn hva norsk og andre språk. Latin egner seg egentlig kun best til ett ord av gangen, foruten i medisinsk sammenheng

 

Ha en flott flatus!

[per berge]

Har du hørt med en Gladiator i nærområdet?

 

Nei dette er nok som andre har sagt noe som ikke egner seg på latin som ei setning. Hva er galt med Norsk, norønsk eller engelsk for den saks skyld eller er du av latinsk slekt kansje?

 

 

 

[Pål Næss]

Skjønner ikke helt hvorfor en norsk nordmann skal ha et engelsk idiom på latin? :grin: Det blir som forrige taler nesten sier, en oversettelse til en oversettelse til en oversettelse. Hvorfor ikke heller finne en latinsk ordspråkliste (leiter fortvilet etter den jeg pleide å bruke), og bruke det ordtaket som kommer nærmest det du har tenkt deg?

 

Ellers førte litt gugling frem til Sine virtus, sine laus men det virker som noe som kom fra en som påsto han kunne litt latin da dette samme spørsmålet var oppe i et annet forum et annet sted, blir litt Deaf Metal liksom...

[Henrik Melbostad]

Dette er bare en del av noe større, så teksten i seg selv er ikke så viktig, men greit at blir riktig

[Marius91]

Ta å før på "Deaf Metal" vel? :grin:

[Tom Knudsen]

Nulla sine nervis gloria