Skrevet 3. april 2001 23 år Vel, så stor forskjell er det kanskje ikke... I min store engelsk-norsk ordbok står det faktisk begge deler (topic =emne eller tema). Jeg synes likevel at det er en nyanseforskjell, dvs. at temaet er flysimulatorer og forskjellige emner innenfor dette, men forskjellen er marginal (etter min mening). Dermed kan det være likegyldig hva du bruker. Selv ville jeg, som deg, valgt emne, men er dette egentlig noe å lage en stor sak av da?
Skrevet 3. april 2001 23 år Forfatter quote: Ole-Jørgen Søberg skrev: er dette egentlig noe å lage en stor sak av da? Neida, det var bare jeg som begynte å lure på om jeg gjorde det riktig. Når jeg så hadde grublet noen timer ble jeg mer og mer usikker, og jeg tenkte da det var best å høre deres mening. ------------------ Dag Johansen
Skrevet 3. april 2001 23 år Det hadde jo vert bedre med Tema. ------------------ Odd Vegard Kandal LN-OVK Hva var vell livet uten FS2000? [Endret av Odd Vegard Kandal 03-04-2001.]
Skrevet 3. april 2001 23 år Her er det vist nok mange forskjellige meninger!! Slå kron eller mynt så er saken avgjordt [image]http://www.flightsim.no/ubb/images/icons/smile.gif[/image] ------------------ -Marius
Skrevet 3. april 2001 23 år Jeg synes tema høres bra ut( emne er også bra... vent nå litt... Det har ikke noe å si, jeg forstår det likevel uansett hva det blir ------------------ LN-STO
Skrevet 3. april 2001 23 år Kveld' Hva som låter best gidder jeg ikke å diskutere. Men hvis "Tema" skulle være bedre enn "Emne", så er det uansett ikke verdt å endre det du allerede har lagd Dag. Så gå for det enkleste! Lenge leve "Emne", og DC-9 for den saks skyld! Det hørte kanskje hjemme i et annet "topic" det, ehhh "emne/tema" mener jeg... Anders
Skrevet 3. april 2001 23 år Forfatter Jeg har i noen dager nå forberedt en større oppdatering av dette forumet. Den nye programvaren gjør det mulig å oversette hele greia til norsk, og den jobben er nå nesten fullført. Jeg har i denne jobben konsekvent brukt Emne som en oversetting av topic. Plutselig slo det meg at kanskje Tema ville være et bedre alternativ. Hva er så best - "Nytt Emne" eller "Nytt Tema"? Jeg håper dere det første kan funke siden jeg har laget grafikk og brukt ordet ørten ganger i oversettingen, men om dere mener Tema er bedre gjør jeg gjerne en endring.... ------------------ Dag Johansen
Skrevet 3. april 2001 23 år Vel, jeg hadde bare 5 i Norsk da jeg gikk videregående, men ettersom jeg har skjønt så er det en stor forskjell på "EMNE" og "TEMA". Det engelske ordet TOPIC vil direkte oversettes til EMNE, og absolutt ikke TEMA. Det engelske ordet for TEMA vil være "THEME", and omhandler ett gjengående poeng i en tekst, hvor emne er en kort sammendrag/overskrift/forklaring på hva du skal lese i teksten. Så anbefaler sterkt at du holder deg til EMNE, og ser bort i fra TEMA. Andreas Skotner Dimension Alliance
Skrevet 3. april 2001 23 år Hei TEMA hørtes bra ut synes jeg... enda en gang...Takk Dag for en fin side og kreativitet. MVH Timmy
Skrevet 4. april 2001 23 år Et emne - det er jo f.eks et trestykke, nei TEMA [image]http://www.flightsim.no/ubb/images/icons/smile.gif[/image]
Skrevet 4. april 2001 23 år Forfatter Da sier vi det slik at vi (stort sett) er enige om å bruke emne. I går fikk jeg gjort meg ferdig med stort sett alt av oversetting, og gikk over til å rette alle skrivefeil og pussige situasjoner. Etter å ha oversatt noen hundre linjer med tekstbiter som settes sammen i forskjellige situasjoner kan det skje mye rart. Ting ser ut til å funke bra, og jeg kommer vel til å stenge forumet en av de første kveldene og/eller nattene for å få konvertert filer og lagt inn det nye programmet. ------------------ Dag Johansen
